1 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Mătușa Ada: O carcasă rece s-a deschis. 2 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Detectivii noștri ajung mai aproape de bârlogul leilor. 3 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Dar astăzi este Ajunul tuturor Sfintelor, 4 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 un timp în care vălul 5 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 între cei vii și cei morți se subțire, 6 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 și fantome din trecut se furișează să ne bântuie prezentul. 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 Istoria se repetă. 8 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 Amintirile se agita. 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 Și în ceea ce privește duoul nostru de detectivi, 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 ororile sunt în față. 11 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 Și de data aceasta ar putea doar se regăsesc 12 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 mergând dincolo punctul de neîntoarcere. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Oh, stai, nu poți intră acolo. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - Ce? - Ar putea fi periculos. 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Da, știu, de aceea suntem scoţându-l pe Lancaster afară. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 O să-l sunăm pe Draper. 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 O să o întreb pentru a verifica înmatricularea mașinii 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 si vezi daca se potriveste orice CCTV lângă Sunny Ridge. 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Nu gândești corect. Doar stai. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, nu-mi da lecții. 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,759 Tuppence... 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Hei! 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Ce faci aici? 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Hei. Buna ziua. Uh... scuze. 25 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 Eu doar speram pentru a-i pune Sir Philip câteva întrebări 26 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 despre Casa Roșie. 27 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Uite, ți-am spus totul este de știut, nu? 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 Și cancerul i s-a întors, deci este foarte fragil acum. 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Bine. Uh... 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Da, voi... Mă duc. 31 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Hei, ascultă, chiar înainte să trag, 32 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Presupun că nu aș putea avea un privire obraznică 33 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 la Rolls-Royce, aș putea? 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 Fantoma? 35 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Sunt un mare, mare fan a mașinilor clasice. 36 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 Atâta timp cât promiți să-l lase pe bătrân în pace. 37 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Desigur. Promisiune. 38 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Ei bine, după tine, atunci. 39 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Sir Philip îl folosește mult? 40 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Nu, nu înțelege afară din casă în majoritatea zilelor. 41 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Deci presupun că tu... 42 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 trebuie să ajungi să-l conduci un pic, atunci. 43 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Daca vreau. El este destul de generos așa. 44 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Ai, uh, a fost la Londra recent? 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Ce fel de întrebare asta este? 46 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Uite, trebuie să ajung această petrecere la biserică. 47 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Deci cred ar trebui să pleci, nu? 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Acum. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Desigur. 50 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Hei, să ai o zi bună, da? Ia-o ușurel. 51 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Haide, Tuppence. 52 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Hai, Tuppence, răspunde telefon pentru o dată în viață. 53 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 Te rog să pleci un mesaj după ton. 54 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper este. 55 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Tommy! Hi! 56 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Adică Adică, salut, salut. 57 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Cazul acela rece despre care ți-am spus în Sutton Cancelar. 58 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Cred că e mai mare decât noi. Am nevoie de ajutorul vostru. 59 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Ce ai găsit? 60 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Tommy? Tommy? 61 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Bună ziua? 62 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy? Tommy? 63 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 Îmi pare rău? Cine eşti tu? 64 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Oh, sunt... Îmi pare rău. eu sunt... 65 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 Noua asistentă a agenției. Desigur. 66 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Da. Da, asta sunt eu. Buna ziua. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Buna ziua. 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Bine, pentru că aș putea un adversar. 69 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Corect. Bine. 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Vă rog. - Mulţumesc. 71 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Deci este mișcarea ta. 72 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Corect. 73 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ah Uh... 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 imi pare rau. Sunt un pic ruginit. 75 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 Şahul era niciodată cu adevărat lucrul meu. 76 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 sora mea, pe de alta parte. 77 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Da, eu și soția mea obișnuia să se joace. 78 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Era foarte bună. 79 00:05:15,520 --> 00:05:16,560 Julia? 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Am auzit pe unii oameni menționând numele ei în sat. 81 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Îmi pare atât de rău să aud că nu mai este cu noi. 82 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Nu la fel de rău ca mine. 83 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Ce sa întâmplat cu ea? 84 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Ea a murit acum câțiva ani. 85 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Ea... A devenit rău în călătoria noastră de întoarcere din străinătate. 86 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 Oh! I-am văzut casa copilăriei ei. Ieri, de fapt. 87 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 Casa Roșie din Birnam Hollow. 88 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 E atât de păcat că doar stă acolo. 89 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sir Philip: Nu aș ști. 90 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 Nu cred că am fost acolo jos de ani de zile. 91 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Dar tu îl plătești pe Amos sa ai grija de asta, nu-i asa? 92 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Pari remarcabil bine informat... 93 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 pentru o asistentă medicală. 94 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 Este doar interesant pentru mine 95 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 că ai avea grijă a unui loc 96 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 asta trebuie să aibă niste amintiri proaste. 97 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 Și care ar fi ele? 98 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 Aventura soției tale cu Boscowan, poate? 99 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Oh, la naiba. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Doamne. 101 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Unde e telefonul meu? 102 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Tuppence? 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Tuppence! Buna ziua?! 104 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Ajutor! 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 Ar trebui să fii atent de bârfele satului. 106 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Tittle-tattle poate costa vieți. 107 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 ai dreptate. Zvonurile pot fi periculoase. 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 L-au costat mult pe Boscowan. 109 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Toate discuțiile despre luare copiii l-au ruinat cu siguranță. 110 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Știi, chiar este nu prea distrează să joc cu cineva 111 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 care nu are habar. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Sunt mai bun la poker. 113 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ah... 114 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Oh, uite. 115 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 Îmi amintesc cum să joci acest joc. 116 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Din păcate, nu suficient de bine. 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 șah mat. 118 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 stiu ce esti, și nu o voi avea. 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Trebuie să pleci. 120 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 Și știu exact ceea ce esti si tu. 121 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 Nu vei face scapă cu asta. 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 Unde este ea? Unde este doamna Lancaster? 123 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 ce-- 124 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Oh! 125 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Domnule Philip! Hei! 126 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Hei! 127 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 128 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Tuppence! 129 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tommy! 130 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Aici! 131 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 Ce... 132 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 Oh! 133 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 Oh, doamne. 134 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 A fost oribil. 135 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Te simți bine? 136 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 Nu. Nu, așa că nu sunt al naibii de bine. 137 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Trebuie pleacă de aici acum. 138 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 Ce ți s-a întâmplat?! Capul tău. 139 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Oh, Doamne, sângerezi. - Nu... ow! 140 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Lovitură în cap. Probabil că a avut o contuzie. 141 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Închis în garaj. Și, da, mi-au luat telefonul. 142 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 La dracu. 143 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 De ce te-ai grăbit aici pe cont propriu? 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - Ai văzut cine te-a legat? - Nu, nu. 145 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 Nu era Sir Philip. Mai era cineva. 146 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sir Philip îl are pe Lancaster. Au plecat în Fantoma. 147 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 Bine, bine, trebuie să mergem. 148 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 Trebuie să găsim oricine l-a ajutat. 149 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Așteaptă! Tommy. 150 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 „Julia ca nufărul”. 151 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Doamne, am avut dreptate. 152 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke este Jane Lancaster. 153 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Da. 154 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Deci... Deci stai. 155 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Deci, stai, Philip și-a prefăcut moartea. 156 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 De ce ar face asta? 157 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Ca să o închidă într-un azil de bătrâni, 158 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 și nimeni n-ar crede-o 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 când a început să murmură despre soțul ei criminal în serie. 160 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Crezi că a făcut-o? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 Copiii. 162 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 Și cred că știu exact cine l-a ajutat. 163 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Amos. 164 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Știu unde trebuie să mergem. 165 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - A spus că va fi la petrecere. - Bine. Da. 166 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Dacă ne spune adevărul. 167 00:10:41,120 --> 00:10:42,359 - Stai jos. - Iată-l. 168 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Adică, cred că acesta este el în mască. 169 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 Nu-l putem trage în ambuscadă. El este violent. 170 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 Nu avem dovezi. 171 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Stai, ai spus că a luat telefonul tău, nu-i așa? 172 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Ei bine, am o idee. Așteaptă. 173 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 Bine, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 El nu răspunde. 175 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Cine este... 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Cine e acela? 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Așteaptă o secundă. 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Stai acolo, stai acolo. 179 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 Hei! 180 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Hei. 181 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Așteaptă. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Nu, nu! 183 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Așteaptă. Ce? 184 00:11:32,520 --> 00:11:33,519 Vicar Bly? 185 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - eu-eu-- - Unde sunt? 186 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Unde a dus-o Philip pe Julia? 187 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Îl știm pe Lancasterul lui Julia. Știm totul. 188 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 E prea târziu. Totul s-a terminat acum. 189 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 Ce vrei să spui? Ce i-a făcut? 190 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - Ce i-a făcut?! - Păi? 191 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 Cum mai faci o parte din asta? 192 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 - Ești la propriu... - E fratele meu. 193 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Sir Philip este fratele tău? - E bolnav. Avea nevoie de ajutorul meu. 194 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Ne-ai atacat. Toate acestea pentru loialitatea familiei? 195 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Cum ai putut? Sun la poliție. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 Nu, te rog. 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Uh, sunt deja aici. 198 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Spune ea grădinarul nu avea nimic de-a face cu asta. 199 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 În afară de asta ea refuză să vorbească. 200 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Între timp, Am arestat-o 201 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 pentru rănirea ilegală a ta, Tommy, 202 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 și falsă închisoare a ta, Tuppence. 203 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 O duc la stația locală pentru a fi pus în arest acum. 204 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Mulţumesc. - Bine. 205 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Dar conexiunea la cazul rece, 206 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 e greu fara tipul ăsta Philip și domnișoara... 207 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Lancaster. - Adică, sau Julia Starke. 208 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - Este... Este confuz. - Corect. Bine. 209 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Voi pune rapoarte de interes pe Phantom pe PNC si ANPR. 210 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Ea nu va ajunge departe. 211 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 Și aici spun, "Lasa-ma sa ma descurc" 212 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 Și voi băieți mă ignorați și du-te și rezolvă, 213 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Ceea ce sper cu adevărat să faci. 214 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Scuze, pot să întreb, um, cum și de ce ești aici? 215 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Oh, um, da. 216 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy m-a sunat, mi-a cerut ajutorul. 217 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Oh, bine. 218 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 Și apoi telefonul s-a oprit, 219 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 asa ca am intrebat compania de telefonie pentru a-i identifica locația. 220 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 E cam obraznic. Ei bine, avantajele slujbei. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Hmm. 222 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Bine. ne vedem. 223 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 ce faci? 224 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Hei. Mulţumesc. 225 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Ca întotdeauna, ai fost extraordinar. 226 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 A trebuit să-i spun lui Merriot Îmi scoteam apendicele. 227 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Atât Nu ar trebui să fiu aici. 228 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Multumesc. 229 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Deci chiar crezi asta tipul acesta este cheia pentru toate astea? 230 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 Copiii dispăruți? 231 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Da, da. 232 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 Ei bine, atunci ai grijă. 233 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 nu as vrea orice ti se intampla. 234 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Hei, nu, vreau să spun, doar că... 235 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Sunt foarte entuziasmat pentru următoarea carte. 236 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Probabil că ar trebui să mă opresc îți spun Draper. 237 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Oh, Clem. Clemmy. Clementina. Oricare dintre cele de mai sus. 238 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Clem? Clem-- Clemmy? Clementina? 239 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Oh, asta e ciudat. E ciudat. Doar spune-mi Draper. 240 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Ne vedem. - La revedere, Draper. 241 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Cine face asta? 242 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Loviți un bărbat peste cap 243 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 și ia o femeie ostatică pentru fratele ei criminal în serie? 244 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Slavă Domnului că Draper a apărut când a făcut-o. 245 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Da. Bătrânul Draper. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 E de încredere. 247 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Scuze. - Ai nevoie de calmante? 248 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Adică, poate că ar trebui verifica-ti capul. 249 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 Nu, nu. E bine. 250 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Să rămânem concentrați asupra cazului. 251 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Suntem foarte aproape. 252 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Unde este? 253 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Aici. 254 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Ai dreptate, totuși. Suntem... Suntem aproape. 255 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Adică, bine, uite, 256 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 noi... știm că este Philip care a ucis copiii. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Dar ce dovezi avem? 258 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Ar putea fi la kilometri depărtare cu Lancaster până acum. 259 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 Și până îl găsim pe Filip, 260 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 nu avem nimic concret pe copii, nu? 261 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 Ce ar fi de fapt fixați-l pe el? 262 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Găsirea cadavrelor. 263 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Nu vreau să văd niciodată una din acele ridicări din nou. 264 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Trandafirii prețioși ai Juliei. 265 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Cum se numea din nou? 266 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Lasă-mă doar... Lasă-mă să mă uit la asta. 267 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Trandafirul farmacistului, 268 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 cunoscut de asemenea pe măsură ce Casa Lancaster s-a ridicat. 269 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Deci acum știm de ce pseudonimul ei era Lancaster. 270 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Această floare specială înflorește din iunie până la sfârșitul lunii octombrie. 271 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Sfârșitul lunii octombrie. 272 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 Ce? 273 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 Pictura. 274 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Trebuie să vedem tabloul. 275 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Ianuarie. 276 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Ai spus că ai pictat-o in ianuarie, nu? 277 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Da. 278 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 Trandafirul farmacistului, au înflorit târziu, 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 dar ei cu siguranță nu infloresc in ianuarie. 280 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Deci altcineva a pictat trandafirii intră mai târziu, nu-i așa? 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Da, trebuie să aibă. 282 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Mi-a trecut prin cap că singura persoană 283 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 cine acei trandafiri a însemnat ceva pentru a fi Julia, 284 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 și am crezut că, nu stiu, 285 00:16:35,960 --> 00:16:38,360 poate că încerca să trimită imi un mesaj sau ceva. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,239 Nu, ea nu încerca iti trimite un mesaj. 287 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Ea încerca să ne trimită pe toți un mesaj. 288 00:16:47,600 --> 00:16:48,759 - Ce faci? - Aveţi încredere în mine. 289 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Ce sunt acele zgârieturi? 290 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Sunt inițiale. 291 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Inițialele copiilor. 292 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 Copiii, ca în...? 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,959 Ea încerca să ne spună în orice fel în care putea 294 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 ce făcuse soţul ei. 295 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 Și unde au fost îngropați. 296 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Așa că a încercat să mă învinovățească pentru ceva ce a facut? 297 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Doamne, îl voi omorî. 298 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Da, alătură-te la coadă. 299 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Știm unde trebuie să mergem. 300 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Oh, Doamne, e mașina lui Sir Philip? 301 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 S-a prăbușit? 302 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 303 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 Bănuiesc nu poate fi bine. 304 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 Ce i-a făcut? 305 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Acesta este sânge? 306 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Haide. 307 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Draper. 308 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Tommy, când eram la gară, 309 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 am primit un apel. 310 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 Proprietara, Fran Copleigh. 311 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Fiica ei a dispărut. Ai văzut-o? 312 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Hetty a dispărut? - Ce? 313 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Nu, nu, nu, nu am văzut-o. 314 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 Ce? Nu pot... Nu te aud. 315 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 Draper, linia se rupe. 316 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - La naiba! - Ce a spus ea? 317 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Cred că ceva groaznic este pe cale să se întâmple. 318 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Haide. 319 00:18:54,680 --> 00:18:58,879 Oh, Doamne. 320 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty? Hetty! 321 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Lancaster! 322 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Ei nu sunt aici sus. 323 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Nu, nici ei nu sunt aici. 324 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Iulia! 325 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Trebuie să le ascundă pe aici undeva. 326 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Shh. 327 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Poți auzi asta? E ca muzica. 328 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 329 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 „Bietul tău copil în horn”. 330 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 Semineul. 331 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 A spus ea că acest loc avea secrete. 332 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Ca sertarul din biroul Adei. 333 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Bine. Uh... 334 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - S-ar putea să fie o captură? - Da. 335 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 Sau un izvor. Cauta primavara sau o captură sau ceva de genul ăsta. 336 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Bine. 337 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, uite, uite. Există o pârghie. 338 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Hetty? 339 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! Oh! 340 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 Oh, sunt aici. 341 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Oh, Hetty, doamna Lancaster. 342 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Sunt amândoi aici. Bine. Bine. 343 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - E bine? - Ea nu răspunde. 344 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Shh! Ea doarme. 345 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 doamna Lancaster. Julia. esti treaz. 346 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Bine, trebuie să plecăm acum. Haide. 347 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Ajută-mă cu Hetty. 348 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Vino, vino, vino, vino. 349 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 E în regulă. Vei fi bine. 350 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Mă voi întoarce după tine. 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 Bine. O am pe ea. Du-te să iei Lancaster. 352 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 Tommy? 353 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tuppence? - Ce s-a întâmplat? 354 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Nu se va deschide. 355 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Rezistă. O să trag din nou de prindere. 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Trebuie să fie o captură din partea asta. 357 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Nu pot! 358 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Nu pot deschide! Captura nu funcționează! 359 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Bine, doar ai grijă de Hetty. 360 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 O să verific la etaj. 361 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Bine. 362 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Nu vă faceți griji. O să ne scot de aici. 363 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Trebuie să fie aici undeva. 364 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 știi, când Phillip s-a îmbolnăvit prima dată. 365 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 A trebuit să mă opresc din dans să aibă grijă de el. 366 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Fusesem cineva. 367 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Nufărul. Cel mai mare rol al meu. 368 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Boscawen m-a iubit ca Nufărul. 369 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Obsedat. 370 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Vezi tu, Am crescut în această casă, 371 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 și a fost doar stând aici singur. 372 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 m-am gandit, de ce să nu-l folosești pentru a te distra puțin? 373 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Așa că ne-am întâlnit aici pentru afacerea noastră. 374 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 Și apoi într-o noapte, Am găsit-o cotind. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Fetiță enervantă. 376 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Stai, ce... ce tocmai ai spus? 377 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Oh, ai ascultat. 378 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Vrei niște lapte? 379 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Ai putea la fel de bine. 380 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 O face foarte rapidă. 381 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Foarte nedureroasă. 382 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Susan. Te-a văzut aici cu Boscowan. 383 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Deci... 384 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 Ce i-ai făcut? 385 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Am făcut ce trebuia să fac. 386 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 La început m-am simțit atât de speriat. 387 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 Și apoi atât de puternic. 388 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 A fost ca acea graba te urci pe scenă 389 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 cu o mie de ochi antrenat pe tine. 390 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Dar Nicolas și Helen. 391 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Ei bine, a fost doar dintr-o dată atât de ușor. 392 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Copiii iau ceea ce sunt dat, mai ales de la femei. 393 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Te simți bine? 394 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Nu arăți prea bine. 395 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sir Philip a aflat, și te-a luat. 396 00:23:17,640 --> 00:23:18,959 Și s-a prefăcut că părăsind satul 397 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 avea de-a face cu afacerea. 398 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Deștept, într-adevăr. Trebuie să mă iubească foarte mult. 399 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Dar apoi s-a îmbolnăvit din nou, 400 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 si s-a intors... 401 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 și ți-a prefăcut moartea. 402 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 Și ți-a dat un nume nou și te închide într-o casă de bătrâni 403 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 să te țină departe de la copii. 404 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 m-am simtit asa... 405 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 trădat. 406 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Abandonat. 407 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Trebuia să găsesc o cale de ieșire. 408 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Dar femeia aceea enervantă din Packford pe care Philip mă spiona 409 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 ar suna doar alarma dacă am făcut ceva cu adevărat îngrozitor. 410 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Deci ai ucis-o pe Ada. 411 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Era o femeie atât de drăguță. 412 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 într-adevăr. 413 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Foarte inteligent. 414 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Dar din nou, balonul ei. 415 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Un obicei atât de murdar. 416 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 Și apoi V-am condus pe amândoi aici. 417 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Am subliniat tabloul. 418 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Acolo este. Așa știu că e camera mea. 419 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Urmăriți pictura. 420 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Trase de coardele inimii. 421 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 m-am intrebat, a fost bietul tău copil... 422 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 în horn? 423 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Le-am spus ce știam. 424 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Nu m-ar crede. 425 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 De ce nu vor veni? 426 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Deci ne-ai condus aici nu pentru a te ajuta, ci pentru a... 427 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 sa te aplaud. 428 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Da. 429 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 Ce rost are de a merge în mormântul meu un nimeni 430 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 când am putut în sfârșit fii cineva? 431 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Deci tu... vrei oameni sa stii ca ai facut asta? 432 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Planul meu funcționa. 433 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Până când sora lui s-a implicat, ca întotdeauna. 434 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Vicar Bly, ne-a atacat în casă 435 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 ca Philip să te poată îndepărta. 436 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Când m-au luat din casa, 437 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Mi-am dat seama că Philip în sfârşit avea să se încheie 438 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 la toata treaba... 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...adu-ma aici, și omoară-mă. 440 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Dar nu s-a descurcat. 441 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 Mașina în prag. 442 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 Era sângele lui pe torță. 443 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 aveam nevoie doar să-l întârzie puţin. 444 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 Aveam nevoie de timp ca tu să mă ajungi din urmă. 445 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 Mi-am luat șansa și a fugit după el. 446 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Dar acolo era ea, privind ca prima dată. 447 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Văzând ceva ea nu ar fi trebuit. 448 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 O altă fetiță lacomă 449 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 dorind să mănânce toate dulciurile ei deodată, 450 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 toate spălate cu un pahar mare frumos de lapte. 451 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Oh, am nevoie doar de... 452 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 Și acum e rândul tău. 453 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 - Hetty. - O vreau pe mama mea. 454 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 Oh! Vei fi bine. 455 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Vei fi bine. 456 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Trebuie să ieși. Acum! 457 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Amos. 458 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 O, slavă Domnului! O vei lua? 459 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 E bine? 460 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 Ce s-a întâmplat? Am văzut fumul. 461 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Trebuie să mă întorc acolo. - Nu, nu, nu poți. 462 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 Este în flăcări. 463 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 Ce? 464 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Nu te poți întoarce acolo. 465 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Privește-mă. 466 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Tommy! 467 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 - Tommy! - O să fie bine. 468 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 - Julia, oprește-te! - Filip. 469 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Trebuie să ieși. Asta e între mine și ea. 470 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Coborî. 471 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 Dar toți ceilalți? huh? 472 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 Ce zici de familii din acei copii? 473 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Merită închiderea. 474 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Le-ai fi putut da pace, dar ai ascuns-o. 475 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Ea este sotia mea. Eu o iubesc. 476 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 Asta nu e dragoste! Ai făcut ceva groaznic! 477 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 V-ați prins unul pe altul în interiorul unei minciuni. 478 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty ar fi putut murit în seara asta. 479 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sir Philip: Nu știam copilul era aici. 480 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Eu-nu aș fi început focul. 481 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Focul? 482 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Vreau să mergem împreună, dragul meu. 483 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Nu mai pot continua să lupt. 484 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 E timpul. 485 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Împreună? Serios? 486 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Desigur. 487 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Întotdeauna. 488 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tommy! 489 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - A fost ea. Era Lancaster. - Ce s-a întâmplat? 490 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 - Tommy? Tommy. - Mm? 491 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Bine. Hai, hai. 492 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - Trebuie să plecăm. 493 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Haide. 494 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Focul... 495 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Haide. Haide. - Nu, nu. 496 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Trebuie să mergem. Pune-ți... 497 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 - Nu avem timp, bine? 498 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Aproape acolo. Doar așa. 499 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - Eu doar... - Nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu! 500 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Tommy! Nu! Nu! 501 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tommy! 502 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Tommy! Tommy, trezește-te! 503 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Tommy? 504 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Nu te voi lăsa, bine, pentru că asta este. 505 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 Asta este, Tommy. 506 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, suntem eu și tu. 507 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Sunt Tommy și Tuppence, bine? 508 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 Și chiar sunt fericit că viața ne-a aruncat împreună. 509 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Sunt și eu... 510 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Niciodată nu sunt mai fericit decât când sunt cu tine și doar... 511 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Vă rog. Vreau doar să știi, tot ce te vreau pe tine, bine? 512 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Te vreau doar pe tine. Te vreau doar pe tine, bine? Deci... 513 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Haide. Nu o să renunț. 514 00:29:29,240 --> 00:29:32,959 Tommy... 515 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Bine, haide. Haide. 516 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Oh! Hai să te luăm... 517 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Tommy! 518 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 Te simți bine? esti ranit? Te simți bine? 519 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Nu, sunt bine. 520 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, mă auzi? Mă puteţi auzi? 521 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Da. - Unde esti ranit? 522 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 Doar respirații adânci. Respirați adânc. 523 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 Iar copiii... 524 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Sunt aici, nu-i așa? 525 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Deci m-am ocupat la un cimitir în toţi aceşti ani. 526 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 Este oribil. 527 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Ei bine, poate însemna nu erau singuri. 528 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Cineva avea grijă de ei cel putin. 529 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Da. 530 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Mătușa Ada: Și așa noaptea lungă de groază nespusă s-a terminat. 531 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 Ordinea este restabilită, 532 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 iar răul vine până la rezoluția sa finală. 533 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Dar în timp ce trecutul este pus la odihnă, 534 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 viitorul rămâne incert. 535 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 Și ca iubitul nostru detectivii se întorc acasă 536 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 învinețit și bătut, au ramas sa se intrebe 537 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 dacă Blunts Brilliant Detectives 538 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 a ajuns, de asemenea, la final. 539 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Adică, sună îngrozitor 540 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 și chiar mai mult un motiv să plec de aici. 541 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Ai nevoie de o pauză potrivită. 542 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 Și, hei, dacă este de 12 ore maraton de film în avion 543 00:31:47,360 --> 00:31:49,000 nu o face, Nu stiu ce va fi. 544 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Hei. 545 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Hei, Tuppence. 546 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Îmi pare rău. sunt doar... 547 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 E în regulă. Sunt doar nervi. 548 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Nu sunt nervi. Îmi pare rău, nu este... 549 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 Ce? 550 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Ce se întâmplă? 551 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Doamne, nu pot să țin... 552 00:32:12,640 --> 00:32:15,200 Nu pot continua să evit lucrurile pentru că sunt înfricoșătoare și dure. 553 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Nu pot... Doar nu pot să le spun oamenilor 554 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 ceea ce vreau de fapt. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 Și ce... ce vrei? 556 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Vreau să rămân aici. 557 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 chiar vreau continua sa faci asta. 558 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 Și vrei să fii cu el? 559 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 eu... 560 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Vreau doar... vreau să văd daca avem o sansa. 561 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Îmi pare atât de rău. 562 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Îmi pare rău. - Hei, hei, hei. 563 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Bine. E în regulă. 564 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Oh, nu... 565 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 Adică, doare, dar... 566 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 M-ai făcut să mă simt ca tine... cum m-ai ales pe mine. 567 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Știu. 568 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Am fost cu adevărat nedreaptă. 569 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 sunt doar... 570 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Sunt atât de... Sunt... 571 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Este Uber. 572 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 Oh, Doamne. nici măcar nu... 573 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Deci, ultima șansă. 574 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Vino cu mine. 575 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Te rog vino cu mine. 576 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 Și avionul ei pleacă astăzi? 577 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Doar așa, dupa toate? 578 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Da, chiar așa. 579 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Hmm. 580 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Știi cum tocmai ai descoperit 581 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 un oribil caz rece pentru criminal în serie 582 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 pentru care vei primi terapie intensă, vă rog? 583 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Mm-hmm. 584 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Bine... 585 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ...nu era vorba doar despre asta un tip care nu i-a putut da drumul 586 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 și cum asta i-a distrus viața 587 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 și viețile tuturor pe o rază de cinci mile? 588 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Stai un minut. 589 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 Încerci să-mi spui de care se agață cu disperare 590 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 o relație trecută codependentă nu este cea mai buna idee? 591 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Ei bine, asta, da, dar... 592 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 De asemenea, există o mulțime de pești în marea foarte plină. 593 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Meriți să te scufunzi direct. 594 00:35:07,240 --> 00:35:09,039 Și acum mă voi opri amestecându-mi metaforele 595 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 și du-te și amestecă niște băuturi. 596 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Mulțumesc, Albert. 597 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 Și având în vedere asta, ai un vizitator. 598 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 Hi. 599 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Eram în drum spre serviciu, 600 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 dar am crezut că pot mulge chestia cu apendice pentru încă o zi 601 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 și de care ai putea avea nevoie vreo companie. 602 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Și ciocolată. 603 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Oh, la naiba. 604 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Deci, um, nu te-ai dus, atunci, nu? 605 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Dacă aceasta este o prelegere, chiar nu este momentul potrivit. 606 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 eu, um... 607 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 Eu de fapt doar am vrut să-ți spun 608 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 că ceea ce ai făcut la Blunt... 609 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 asta ai făcut la Blunt la început părea nebun, 610 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 dar tu ai fost de fapt, surprinzator, 611 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 aproape destul de bun la asta. 612 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 Și curajos. 613 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Îmi pare rău? Ești pe cale să plângi și tu? 614 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 Ce se întâmplă? 615 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Și sunt mândru de tine. 616 00:36:34,000 --> 00:36:35,879 Acum, amabil, dar ferm, pleacă naiba din casa mea 617 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 și-ți rezolvă viața acum, te rog, bine? 618 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Da? 619 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Da. 620 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Da. - Da. 621 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Buna ziua? 622 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Bine, um... 623 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Lasă-l cu mine. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Ştii nu mai era nimic 625 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 ai fi putut face, corect, cu Ada? 626 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Pentru orice eventualitate te băteai. 627 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 Nu, știu. 628 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Sunt bine. 629 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău. 630 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 Nu, o voi face. Nu, e în regulă. 631 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Nu sunt bine, de fapt. 632 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Hm, nu știu cum Voi trece de la asta. 633 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 Din toate acestea. 634 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Hei. 635 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 E în regulă. 636 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Vino aici. 637 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Hm... - Tuppence. 638 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Zborul tău? 639 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Da. Nu mă întorc în America. 640 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Doar că... nu am vrut a pleca... 641 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunts. 642 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 Afacerea. 643 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Îmi place. Cred că mă pricep la asta. 644 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Aș vrea să păstrez... continuă să o faci, continuă... 645 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 poate m-am întrebat dacă ai vrea poate vrei să continui să o faci și tu. 646 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Da. Eu-eu, uh... 647 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Desigur. - Cool. Mare. 648 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Desigur. - Mulţumesc... da. 649 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Probabil că ar trebui să plec. 650 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 Nu, e în regulă. Nu e nevoie. 651 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Știi unde sunt. 652 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 Ce zici de Julius? 653 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 S-a terminat, corect. 654 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Îmi pare rău să aud asta. 655 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Da, și eu. 656 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Dar îmi place foarte mult viața mea aici. 657 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Mi-a spus că s-a gândit Eram destinat măreției. 658 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 Și cred că nu pot... 659 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Nu pot face asta decât aici ca parte a ceva mai mare. 660 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Ei bine, eu sunt... 661 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Da, sunt foarte fericit ca ti-ai dat seama ce vrei 662 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 și că tu și cu mine pot fi din nou împreună. 663 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Putem lucra împreună. 664 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 Chiar sunt prea târziu, Tommy? 665 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, eu... 666 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Arată ascuțit. Am un client pentru tine. 667 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constance, ce naiba faci aici? 668 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Acum nu este momentul. - Asta abia asteapta. 669 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - Ce vrei sa spui? - Tuppence, ascultă, bine? 670 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 Guvernul are nevoie de serviciile dvs. 671 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 Sau cel putin serviciile din acelea 672 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 care nu ar fi niciodată, niciodată confundat cu spioni profesioniști. 673 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 Și m-am gândit, cine mai bine? 674 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Scuze, ce? Ce se întâmplă? 675 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Am o misiune pentru tine, 676 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 dacă alegi să accepți, 677 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 dar am nevoie de tine pentru a lua o decizie acum. 678 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Deci ești înăuntru? 679 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Voi amandoi? 680 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Corect. Vom? 681 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Mătușa Ada: Ooh, bine! 682 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Se pare că doi noștri detectivi sunt din nou împreună, 683 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 si va fi noi mistere nenorocite 684 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 a descoperi la orizont, 685 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 precum și un secret sau două ale mele. 686 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Acum, dacă ar putea rezolva cea mai mare enigmă dintre toate... 687 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 dacă ar trebui să fie mai multe